Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 14
Αδελφέ Λιάν Τσονγκ, που είσαι;
Εγώ... Εγώ βγάζω τα ρούχα μου.
Είσαι τόσο πρόθυμος, Πρέπει να βγάλεις πρώτα το μαντίλι από το κεφάλι μου.
Νύφη.
Γιατί είσαι εσύ;
Μο Τζινγκ Σουάν. Σταμάτα εκεί αμέσως!
Που είναι ο αδελφός Λιάν Τσονγκ;
Πριγκίπισσα.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε να βρεις τον αδελφό Λιάν Τσονγκ και να τον φέρεις εδώ!
Ναι.
Πρίγκηπα. Η δεύτερη πριγκιπική σύζυγος μου ζήτησε να σας προσκαλέσω στην γαμήλια κάμαρα.
Ουστ!
Γιού Χάο. Στάσου φρουρός. Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
Ναι.
Το άκουσες αυτό;
Βιάσου και φύγε.
Ναι.
Ο διάσημος σε όλη τη χώρα 8ος πρίγκηπας φέρεται έτσι στην καινούρια του σύζυγο.
Ουάου. Δεν αρμόζει καθόλου.
Για ποιά καινούρια σύζυγο μιλάς;
Αναφέρεσαι στον εαυτό σου καινούρια μου σύζυγε;
Εγώ...
θα είμαι πολύ σκληρός γι' άλλη μια φορά--
Οι άνδρες στον κόσμο μου, για μια ζωή,
παντρεύονται μόνο μια σύζυγο,
η καρδιά κάθε γυναίκας ελπίζει μόνο να βρει
κάποιον που θα κρατάει το χέρι της και θα γεράσει μαζί της.
Όχι όπως οι άνδρες εδώ, με πολλές συζύγους και παλλακίδες.
Ζόντας μια τόσο χαοτική ζωή. Είναι τόσο άδικο για μας τις γυναίκες.
Στο αρχοντικό μου και στην καρδιά μου,
υπάρχει μόνο μια σύζυγος... εσύ. Στην καρδιά μου,
δεν υπάρχει χώρος για καμία άλλη.
Στους ανθρώπους του κόσμου σου δεν αρέσει να γιορτάζουν κάτι που λέγεται επέτειος;
Τότε θα σε παντρεύομαι ξανά κάθε χρόνο.
Πολύ καλά.
Τότε ας μην χαραμίσουμε μια τόσο καλή νύχτα.
Απόψε, θα είσαι ολόδικός μου!
Αυτό το σάπιο πράγμα, πώς γίνεται να μην υπάρχουν καθόλου σημάδια;
Πώς υποτίθεται ότι θα το καταλάβω αυτό;
Τζινγκ Σιν, γιατί είναι τόσο πρησμένο το πρόσωπό σου;
Τι τρέχει μ' αυτό το αποτύπωμα χεριού;
Με ποιόν τσακώθηκες;!
Δεν τσακώθηκα με κανέναν.
Πήγα να πάρω λίγη σούπα με ροδακινολούλουδο νωρίτερα.
Αντ' αυτού έπεσα πάνω στην υπηρέτρια της δεύτερης πριγκιπικής συζύγου.
Είδε πως κρατούσα σούπα με ροδακινολούλουδο έτσι ήθελε κι εκείνη λίγη.
Δε της την έδινα γι' αυτό εκείνη προσπάθησε να μου την πάρει με την βία
κι έσπασε το βάζο που κρατούσε την ίδια στιγμή.
Τότε με παγίδευσε λέγοντας πως εγώ είμαι εκείνη που το έσπασε
και με χαστούκισε.
Χύθηκε επίσης και η σούπα με το ροδακινολούλουδο.
Έγινε κάτι τέτοιο;!
Προφανέστατα δεν δημιουργούν μπελάδες;!
Ακόμη και μια τέτοια υπηρέτρια τόλμησε να είναι τόσο αλαζονική;
Μόνο επειδή η τίγρη δεν δείχνει τη δύναμή της, νομίζουν πως "Είμαι η Χέλλο Κίττυ" ήδη; (το παιδικό)
Τζινγκ Σιν, μην ανησυχείς. Σίγουρα θα σε βοηθήσω
να εκτονώσεις τον θυμό σου.
Εντάξει.
Πάμε!
Χαίρεται πριγκιπική σύζυγε.
Δεν έχω έρθει καν να σε δω κι όμως ήρθες ήδη εσύ σ' εμένα;
Απλά μπες κατευθείαν στο θέμα!
Συγχώρα με που είμαι αγενής. Παρόλο που είσαι ευσεβής,
δεν θα έπρεπε να είσαι υπερβολικά επιεικής με τους υπηρέτες σου.
Το μπλε βιολετί βάζο που μου έδωσε η βασιλομήτωρ ήταν ένα αντικείμενο που ανήκε στον προηγούμενο βασιληά.
Το ότι το έσπασε απρόσεκτα δεν είναι ασέβεια απέναντι στον προηγούμενο βασιληά;
Σήμερα, πρέπει αμέσως να τιμωρήσω την Τζινγκ Σιν. Κανείς δεν μπορεί να μ' εμποδίσει.
Πώς τολμάς;!
Είσαι εδώ μόνο δύο μέρες κι ήδη τολμάς να φέρεσαι τόσο καβαλημένα;!
Εφόσον αυτό το βάζο ήταν τόσο πολύτιμο, έπρεπε να είχες πει από την υπηρέτριά σου να είναι πιο προσεκτική μ' αυτό.
Μιλώντας γι' αυτό και κάνοντας φιγούρα,
νομίζω πως αυτό είναι περισσότερο ασεβές προς τον προηγούμενο βασιληά και την βασιλομήτωρα!
Ό,τι και να είναι, μια απείθαρχη υπηρέτρια όπως αυτή δεν πρέπει να τη λυπάσαι ούτε στο ελάχιστο.
Ποιός τολμάει;!
Γιατί μαλώνετε εδώ;
Αδελφέ Λιάν Τσονγκ, πρέπει ν' αποφασίσεις για μένα.
Το μπλε βιολετί βάζο που μου παραχώρησε η βασιλομήτωρ έσπασε από την Τζινγκ Σιν.
Αν δεν τιμωρήσουμε μια τέτοια πράξη, φοβάμαι πως στο μέλλον οι υπηρέτες
δεν θ' ακολουθούν τους κανόνες πλέον.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς το όνομα της βασιλομήτωρος όλη την ώρα.
Είσαι εδώ μόνο μερικές μέρες και ήδη δημιουργείς προβλήματα.
Σχεδιάζεις να κάνεις το σπίτι μου ένα χάος προτού σταματήσεις;
Βιάσου και απολογήσου στην πριγκιπική σύζυγο.
Ήμουν λίγο απείθαρχη νωρίτερα. Μακάρι να με συγχωρήσει η πριγκιπική σύζυγος.
Τι; Δεν σ' άκουσα καθαρά.
Ήμουν λίγο απείθαρχη νωρίτερα. Μακάρι να με συγχωρήσει η πριγκιπική σύζυγος.
Υποκριτική πράξη φιλίας.
Θυμήσου, αυτή τη φορά είναι μόνο μια μικρή τιμωρία.
Αν τολμήσεις να το ξανακάνεις, δεν θα είναι απλώς σερβίρισμα τσαγιού και απολογία πλέον. (Έθιμο: η 2η σύζυγος προσφέρει τσάι στην 1η σύζυγο)
Από εδώ και στο εξής, μη σε ξαναδώ εδώ στο δωμάτιο Χιόνι.
Σκύλα, περίμενε και θα δεις.
Τις προηγούμενες μέρες ήταν καλά η υγεία της βασιλομήτωρος;
Χαιρετώ με σεβασμό την βασιλομήτωρ.
Σας ικετεύω ν' αποδώσετε δικαιοσύνη για μένα!
Γούν'ερ, τι συνέβη;
Η 8η πριγκιπική σύζυγος είναι κακιά και διαβολική.
Μαγεύει τον 8ο πρίγκηπα κάνοντάς τον να μην έρθει καν στο δωμάτιό μου
την νύχτα του γάμου μας!
Το πιο απαίσιο είναι πως η υπηρέτριά της είναι τόσο βάρβαρη όσο εκείνη.
Έσπασε το μπλε βιολετί βάζο που μου δώσατε
και ζήτησε μέχρι κι από τον 8ο πρίγκηπα να τις υπερασπιστεί.
Πραγματικά νιώθω πως μου συμπεριφέρθηκαν πολύ άδικα.
Έγινε τέτοιο πράγμα;!
Βιάσου και σήκω πάνω.
Πραγματικά νιώθω πως ήταν τόσο άδικο.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ
ποτέ δεν μου άρεσε η τρελή της προσωπικότητα.
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δε θα μείνω άπραγη,
θα χρησιμοποιήσω κάθε ευκαιρία για να διορθώσω τα κακά φτερά
και την βλαβερή επιρροή στο αρχοντικό του πρίγκηπα και μέσα στο εσωτερικό παλάτι.
Βιάσου και σήκω πάνω.
Ευχαριστώ γιαγιά βασιλομήτωρ.
Αυτό το λουλούδι ταιριάζει με το αξεσουάρ των μαλλιών σου πραγματικά.
Ευχαριστώ αδελφή.
Πριγκίπισσα, τι σ' ενοχλεί;
Δεν είναι αυτή η θηλυκή αλεπού η Τσου Ταν'ερ; Μόνο που μιλάω γι' αυτή θυμώνω.
Άκουσα την πριγκίπισσα να το αναφέρει νωρίτερα μέσα.
Κι εγώ νιώθω πικρία εκ μέρους σου.
Μιλώντας για την Τσου Ταν'ερ κι εγώ επίσης θυμώνω μ' εκείνη.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ τόλμησε να θυμώσει κι εσένα;
Αυτή η μικρή σκύλα έχει
προσπαθήσει ν' αποπλανήσει τον πρίγκηπα διάδοχο αμέτρητες φορές.
Η Μεγαλειότητά του είχε κανονίσει αυτό το γάμο ανάμεσα σ' εμένα και τον πρίγκηπα διάδοχο, όμως εκείνη δεν τα παρατά.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ είναι όντως εξαιρετικά τολμηρή!
Πριγκίπισσα, μην δημοσιοποιείς τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρεις πως ακόμη κι αν από τεχνικής απόψεως η Τσου Ταν'ερ είναι η μικρή μου αδελφή,
στην πραγματικότητα είναι η κόρη μιας παλλακίδας και γι' αυτό ξέρει πραγματικά πώς να μαγεύει τους άνδρες.
Ο 8ος πρίγκηπας φυσικά έχει καλή καρδιά.
Σίγουρα θα πέσει με τα κόλπα της.
Εκείνη τη μέρα κατά την επιλογή του πρίγκηπα διαδόχου, η Μεγαλειότητά του στ' αλήθεια ευνόησε τον 8ο πρίγκηπα.
Αλλά ποιός ήξερε πως σ' ένα τόσο σημαντικό γεγονός,
ο 8ος πρίγκηπας θα εξαφανιζόταν.
Αυτό το θέμα είναι πολύ ύποπτο.
Η Μεγαλειότητά του και οι υψηλά ιστάμενοι της κυβερνήσεως σκέφτονται πολύ υψηλά για τον 8ο πρίγκηπα.
Λογικά,
η θέση του πρίγκηπα διαδόχου θα έπρεπε ν' ανήκει στον 8ο πρίγκηπα.
Αλλά τι νομίζεις πως πήγε να κάνει ο 8ος πρίγκηπας;
Πήγε να δει αυτή την Τσου Ταν'ερ.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ στ' αλήθεια τόλμησε να κανονίσει μυστικά ένα ραντεβού με τον πρίγκηπα διάδοχο μέρα μεσημέρι.
Υπάρχει ένα γράμμα που το αποδεικνύει αυτό.
Καλά που ο πρίγκηπας διάδοχος είχε ήδη αποφασίσει νωρίτερα γι' αυτό.
Όμως ο 8ος πρίγκηπας έπεσε στην παγίδα της.
Για την ώρα, τα πράγματα έχουν καταλήξει έτσι.
Στο μέλλον, δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να συμβεί.
Πρέπει να βρω μια ευκαιρία να εξολοθρεύσω αυτή την αλεπού που είναι φορέας καταστροφής στη χώρα και τους πολίτες.
Ήδη προκαλεί τόσο μπελά τώρα. Τι άλλο θα κάνει στο μέλλον;
Όντως αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Δεν μπορώ να την αφήσω να βλάψει άλλο τον αδελφό Λιάν Τσονγκ.
Μόνο που... αυτή η Τσου Ταν'ερ...
επί του παρόντος είναι το πιο αγαπημένο άτομο του αδελφού Λιάν Τσονγκ.
Αν την ξεφορτωθώ,
φοβάμαι πως ο αδελφός Λιάν Τσονγκ θα με κατηγορήσει γι' αυτό.
Μη φοβάσαι.
Ο 8ος πρίγκηπας είναι προσωρινά μαγεμένος από την Τσου Ταν'ερ.
Αλλά και πάλι είναι ένα άτομο που έχει βασικές αξίες στο μυαλό του.
Ξέρει πως θα χρειαστεί την στήριξη της οικογένειάς σου, των Τζάο.
Σίγουρα ξέρει πώς να υπολογίσει ποιό θέμα είναι πιο σημαντικό.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι να εξοντωθεί η Τσου Ταν'ερ
για να εκτονωθεί αυτός ο θυμός στην καρδιά μου.
Παρά την δύναμη του δούκα του Άνλε, η εξολόθρευση της Τσου Ταν'ερ
δεν θα είναι εύκολο πράγμα.
Αλλά... πριγκίπισσα,
πρέπει να εξακολουθήσεις να είσαι προσεκτική στην πρόοδο του σχεδίου σου.
Το πιο σημαντικό πράγμα θα πρέπει να είναι
η απόκτηση της εμπιστοσύνης του 8ου πρίγκηπα σύντομα.
Το ότι μπόρεσα να μοιραστώ τα προβλήματά μου με την πριγκίπισσα διάδοχο ανακούφισε την ανησυχία μου σήμερα,
είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Από εδώ και στο εξής, είμαι πρόθυμη να προχωρήσω και να υποχωρήσω μαζί σου.
Παν'ερ, συνέχισε μ' αυτό που έλεγες.
Σίγουρα είναι εκατό τα εκατό πως θα κερδίσεις αυτή τη φορά;
Μαμά, μην ανησυχείς.
Μετά την κατανόησή μου στην Τζάο Τσινγκ Γιούν,
σίγουρα θα κάνει κάτι εναντίον της Τσου Ταν'ερ.
Αυτό είναι καλό τότε.
Μητέρα, δεν είδες
πως είναι το βλέμμα της Τζάο Τσινγκ Γιούν κάθε φορά που αναφέρει την Τσου Ταν'ερ.
Ήταν τόσο θυμωμένη λες και ήθελε να την γδάρει και να την ξεκοκκαλιάσει.
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ σπάνια
και καλή ευκαιρία.
Ανησυχούσαμε για το πως θα τα βγάλουμε πέρα μ' αυτή την Τσου Ταν'ερ.
Αλλά αυτή τη φορά είναι πραγματικά τέλεια. Ήρθε η Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Η Τσου Ταν'ερ σίγουρα θα υποφέρει τώρα.
Προς το παρόν, το μεγαλύτερο εμπόδιο για τον Γι Χουάι είναι ο 8ος πρίγκηπας.
Αναμφίβολα δεν θ' αφήσω τον Μο Λιάν Τσονγκ να στηριχτεί στην δύναμη της οικογένειας Τζάο
για ν' αποκλείσει τον πρίγκηπα διάδοχο.
Καλό πράγμα το ότι η μεγαλύτερη αδυναμία αυτού του Μο Λιάν Τσονγκ
είναι η Τσου Ταν'ερ.
Αυτό που εννοείς είναι
να δανειστείς τα χέρια της Τσου Ταν'ερ
και να κάνεις τον 8ο πρίγκηπα να συναντήσει μια κακοτυχία;
Όντως. Θα βεβαιωθώ πως ο πρίγκηπας διάδοχος θα καθίσει μ' επιτυχία στον βασιλικό θρόνο.
Κανείς δεν μπορεί να μας γίνει εμπόδιο.
Διαφορετικά... πρέπει να πεθάνει.
Τίτλοι σπιτιού
Σουά Τζιάν.
Άκουσα πως στην πριγκιπική σύζυγο αρέσει να συλλέγει τίτλους σπιτιών. Είναι αλήθεια αυτό;
Όντως είναι.
Τυχαίνει να έχω επί του παρόντος τους τίτλους για κάποια σπίτια στα προάστια της πόλης.
Πήγαινε και δώσε τα στην πριγκιπική σύζυγο.
Νομίζω πως σίγουρα θα της αρέσουν.
Κι αυτό το λαμπερό μαργαριτάρι, πήγαινέ της το επίσης.
Αυτή τη στιγμή, θα συμφιλιωθούμε με την πριγκιπική σύζυγο.
Νομίζω πως αυτό είναι που θα ήθελε να δει κι ο πρίγκηπας.
Πριγκίπισσα, αυτό...
Γιατί στέκεσαι εκεί; Βιάσου και πήγαινε;!
- Το γρηγορότερο, το καλύτερο. - Ναι.
Τζινγκ Σιν, τι είναι όλα αυτά; Ποιός τα έδωσε;
Τα εκθέτουν έτσι στο δωμάτιό μου, πραγματικά παράξενο.
Είναι πράγματι παράξενο.
Από την μέρα που ο 8ος πρίγκηπας φώναξε σ' αυτή την Τζάο Τσινγκ Γιούν,
έχει αλλάξει τελείως. Ακόμη κι η υπηρέτριά της έχει αλλάξει.
Όλα αυτά στάλθηκαν από εκείνες σήμερα το πρωί.
Φαίνεται πως σχεδιάζουν να συμφιλιωθούν μαζί σου.
Κι αυτά.
Αυτά είναι όντως καλά πράγματα.
Αυτό το μέρος έχει καλό φενγκσούι και καλό περιβάλλον.
Όταν η τιμή του σπιτιού ανέβη και τα πουλήσω αυτά,
αναμφίβολα θα κερδίσω πολλά!
Αυτή η Τζάο Τσινγκ Γιούν, συνήθως φαίνεται τόσο επιπόλαιη,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα πως είναι τόσο γενναιόδωρη.
Σάο Ταν, κοίτα.
Έστειλαν επίσης κι αυτό.
Νομίζω πως θέλουν πραγματικά να κάνουν κάτι για να τις ευνοήσεις.
Ορειβασία, βαρκάδα με κουπιά,
να θαυμάσετε το φεγγάρι, να πετάξετε χαρταετούς,
πιθανότατα έχουν στείλει πάνω από δέκα προσκλήσεις ήδη.
Τις απέρριψες όλες.
Αυτή τη φορά, έστειλαν αυτή την πρόσκληση για το περίπτερο Τσάνγκιν (= Όμορφος Ήχος).
Σάο Ταν, άκουσα πως
πολλοί ταλαντούχοι παίκτες ζίθερ θα δώσουν παράσταση εκεί.
Ζωντανές παραστάσεις;
Αυτό είναι καλό. Θ' αρέσει σίγουρα στην Ταν'ερ.
Αυτή τη φορά, θα γίνω εκείνη
- και θα της κάνω έκπληξη. Τι λες; - Ναι.
Επίσης, στείλε τα πίσω αυτά.
Δεν θέλω να της χρωστάω τίποτα.
Κι επίσης, πες της πως είμαι πρόθυμη να πάω.
Με την ευκαιρία, εμείς οι δύο μπορούμε να βγούμε έξω και ν' αναπνεύσουμε λίγο καθαρό αέρα.
- Θα πάω να τους δώσω την απάντησή σου αμέσως. - Πήγαινε. Πήγαινε.
Πριγκίπισσα διάδοχε!
Αποφάσισα πώς θα νικήσω την Τσου Ταν'ερ.
Συμφώνησε να έρθει μαζί μου στο θέατρο για ν' ακούσει μουσική.
Έκανα τις διαρρυθμίσεις για εκείνη τη μέρα.
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. Πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά.
Αυτή τη μέρα, ο Μο Λιάν Τσονγκ θα συναντηθεί με τον δούκα Γουλιάν.
Δεν θα έχει χρόνο για την Τσου Ταν'ερ.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την σπάνια ευκαιρία.
Αυτό λες,
αλλά... πιστεύω πως αυτό το θέμα
πρέπει να σχεδιαστεί με μεγαλύτερη φροντίδα.
Γιατί περιμένεις;
Νομίζω πως η νύχτα στο θέατρο θα είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Τότε θα πάω να χαιρετήσω την βασιλομήτωρ πρώτη.
Παν'ερ, μπορείς να είσαι σίγουρη πως ο Μο Λιάν Τσονγκ
θα τρέξει στο θέατρο εκείνη τη στιγμή;
Εφόσον ο Μο Λιάν Τσονγκ γνωρίζει πως η Τσου Ταν'ερ έχει μπελάδες,
αναμφίβολα θα τρέξει εκεί.
Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα.
Εκείνη την ώρα, οι άνθρωποι της Τζάο Τσινγκ Γιούν θα επιτεθούν πρώτοι.
Οι άνθρωποί μας θα περιμένουν να φτάσει ο Μο Λιάν Τσονγκ
προτού τον καταστρέψουν.
Καλώς. Τότε, πρέπει να πεις στους ανθρώπους μας
να φορέσουν τα ίδια ρούχα
με τους δολοφόνους της Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Δεν μπορούν να υπάρξουν ρωγμές στο σχέδιο.
Ναι. Φυσικά, κανείς δεν θα μπορεί να το καταλάβει.
Παν'ερ. Πρέπει να ξέρεις
πως αν αυτό το έγκλημα ερευνηθεί,
κανείς από μας δεν μπορεί ν' αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
Μην ανησυχείς μητέρα. Φυσικά η Τζάο Τσινγκ Γιούν θ' αναλάβει την ευθύνη.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Κατάλαβα.
Θα είναι ένα ατύχημα.
Τότε πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουρες
πως δεν θα υπάρξει καμία αποτυχία
[ Περίπτερο του Όμορφου Ήχου ]
Πώς είναι η κατάσταση στα σύνορα; Είναι ακόμη ειρηνική;
Ο εχθρός επιτέθηκε πολλές φορές, αλλά τον απωθήσαμε.
Οι Χου είναι πολύ αυταρχικοί, αλλά κι εμείς είμαστε άνθρωποι με τους οποίους δεν μπορούν να παίξουν.
Μ' εσένα εδώ, μπορώ να είμαι ήρεμος.
Προσοχή! Πρόκειται για τη ζωή της Τσου Ταν'ερ.
Γιού Χάο! Που είναι η πριγκιπική σύζυγος;
Η πριγκιπική σύζυγος πήγε με την παλλακίδα στο θέατρο.
Στο θέατρο;
Τελικά ξέρω τι σημαίνει παραδοσιακή κουλτούρα.
Απέραντος και βαθυστόχαστος.
Γι' αυτή η Ιαπωνία κι η Κορέα έμαθαν αυτά τα πράγματα από μας.
Μεγάλη αδελφή Ταν'ερ, άκουσα πως είσαι ταλαντούχα στην μουσική.
Πιστεύω πως αυτό το τραγούδι,
πρέπει να το γνωρίζεις, σωστά;
Καλό είναι.
Τι συμβαίνει σήμερα; Δεν μπορώ ν' αλλάξω!
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ;
Δεσποινίς!
Τσονγκ Τσονγκ!
Υψηλότατε!
Τσονγκ Τσονγκ! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε!
Είπες πως θα με προστατεύεις ισοβίως!
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Είναι εντάξει εφόσον είσαι ασφαλής.
Η εμφάνιση του Μο Λιάν Τσονγκ κατέστρεψε το σχέδιο της Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Μπορεί μόνο να δραπετεύσει βιαστικά.
Ενώ η Τσου Σάο Ταν σχεδόν καταρρέει.
Μόνο εκείνη τη στιγμή κατάλαβε. Στο βασίλειο του Ντονγκ Γουέ,
ο Μο Λιάν Τσονγκ είναι ο ουρανός της, τα πάντα για εκείνη.
Είμαι άχρηστος. Τα τραύματα του πρίγκηπα είναι πολύ σοβαρά.
Τι ανοησίες!
Τσονγκ Τσονγκ! Αναμφίβολα θα γίνεις καλά.
Βιάσου και ξύπνα!
Δεν θα είμαι άτακτη ξανά.
Ότι πεις θα γίνεται!
8η νύφη, ο βασιλικός γιατρός Γκάο είναι εδώ! Βιάσου και θεράπευσε τον 8ο αδελφό!
Βασιλικέ γιατρέ Γκάο, είσαι ικανός στην ιατρική.
Αναμφίβολα μπορείς να σώσεις τον πρίγκηπα.
Πριγκιπική σύζυγε, τα τραύματα του πρίγκηπα είναι πολύ σοβαρά.
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Όσο για το πότε θα ξυπνήσει ο πρίγκηπας,
αυτό... θα εξαρτηθεί από το θέλημα των ουρανών.
Σάο Σουάν, διώξ' τους.
8η νύφη, μην αγχώνεσαι. Θα υπάρχει πάντα κάποιος καλύτερος.
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο να θεραπεύσουμε τα τραύματα του 8ου αδελφού!
Μην ανησυχείς 8η νύφη!
Σωστά! Τώρα που αναφερόμαστε σε ειδικούς, θυμήθηκα!
Όταν η Σάο Ταν παραλίγο να πνιγεί, ένας ειδικός δεν
έφερε την Σάο Ταν πίσω στην ζωή; Σάο Ταν!
Σωστά! Τζινγκ Σιν, αυτός ο γεροπαράξενος!
Πήγαινε και βρες τον αμέσως!
- Ναι! - Βιάσου!
Σάο Σουάν. Κάνε μου μια χάρη.
8η νύφη, γιατί είσαι τόσο ευγενική μαζί μου;
Πρέπει να μάθω ποιός διέταξε την επίθεση;
Μην ανησυχείς, 8η νύφη. Έχω ήδη ξεκινήσει μια έρευνα.
Γιού Χάο, πήγαινε να βοηθήσεις τον Σάο Σουάν.
Ναι.
[ Περίπτερο του Όμορφου Ήχου ]
Μπορείτε να φύγετε όλοι. Θα κοιτάξω μόνος.
Ναι!
Γιού Χάο, ανακάλυψες τίποτα;
Τα πράγματα ήταν χαοτικά εκείνη τη νύχτα.
Όλοι βιάστηκαν να το σκάσουν και κανένα στοιχείο ή μάρτυρας δεν έμεινε.
Τα όπλα που έμειναν πίσω είναι όλα συνηθισμένα όπλα.
Δεν υπάρχει κάτι ξεχωριστό σ' αυτά.
Τότε ας κοιτάξουμε προσεκτικά! Δεν πιστεύω πως με τόσους δολοφόνους,
δεν έμεινε ούτε ένα στοιχείο πίσω!
Ναι.
Σάο Ταν.
Σάο Ταν, γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα εξουθενωθείς!
Όλα είναι λάθος αυτού του γεροπαράξενου! Δεν είναι εκεί όταν τον χρειαζόμαστε!
Μην ανησυχείς Σάο Ταν. Σίγουρα θα τον βρω αύριο!
Τζινγκ Σιν, μπορείς να φύγεις.
Θέλω να μείνω μόνη με τον Τσονγκ Τσονγκ για λίγο.
Αλλά Σάο Ταν...
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Τσονγκ Τσονγκ, μου υποσχέθηκες.
Θα με προστάτευες για πάντα.
Μη σκεφτείς να το αρνηθείς επειδή κοιμάσαι.
Επειδή είπα ότι ήθελα να φύγω από εδώ,
γι' αυτό θύμωσες μαζί μου και δεν ξυπνάς;
Τότε σου υπόσχομαι!
Εφόσον ξυπνήσεις, δεν θα φύγω.
Θα μείνω μαζί σου, εντάξει;
Ακόμη κι αν φύγω, θα σε πάρω μαζί μου.
Δε θα σ' αφήσω να μείνεις εδώ και να υποφέρεις.
Είσαι τόσο όμορφος.
Θα σε πάρω πίσω και θα σε κάνω μια μεγάλη διασημότητα!
Θα είσαι η πηγή των εσόδων μου, εντάξει;
Τσονγκ Τσονγκ! Έχω ακόμη πολλά πράγματα να σου πω!
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!
Δεν άργησα, έτσι;
Γεροπαράξενε!
Δεν είναι πολύ αργά, δεν είναι νεκρός ακόμη.
Γεροπαράξενε! Βιάσου και σώσε τον!
Γιατί πρέπει να τον σώσω;
Πρέπει ν' ακυρώσω αυτό το συμβόλαιο ζωής και θανάτου προτού εκείνος πεθάνει
κι έτσι δεν θα πεθάνεις μαζί του!
Δεν θέλω!
Ήρθα εδώ από την καλή μου καρδιά για να σε βοηθήσω! Απλά δέξου το!
Το να πεθάνει αυτός μόνος του είναι καλύτερο από το να πεθάνετε και οι δυο!
Μπόρεσες να με σώσεις την τελευταία φορά.
Αυτή τη φορά, μπορείς σίγουρα να σώσεις και τον Τσονγκ Τσονγκ!
Θέλω μόνο να σώσω εσένα. Γιατί πρέπει να τον σώσω;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για την επιβίωσή μου;
Φαίνεται πως... σου είμαι χρήσιμη!
Γι' αυτό, δεν μπορείς να μ' αφήσεις να πεθάνω. Σωστά;
Μη με πλησιάζεις!
Αν πεθάνει ο Τσονγκ Τσονγκ,
δε θα ζήσω ούτε εγώ! Μπορώ επίσης να πεθάνω πρώτη!
Πω πω! Δε μου δημιουργείς προβλήματα;
Άσε με να σου πω, καλύτερα να το σκεφτείς προσεκτικά!
Θα είμαι ειλικρινής!
Ακόμη κι αν σπάσεις το συμβόλαιο ζωής και θανάτου, αν δεν τον σώσεις
και ο Τσονγκ Τσονγκ πεθάνει, θα σκεφτώ πολλούς τρόπους για να αυτοκτονήσω!
Σκέψου προσεκτικά!
Πω πω! Αυτό είναι πολύ μπελαλίδικο.
Πώς είναι; Πώς είναι ο Τσονγκ Τσονγκ;
Πώς γίνεται το Τσι και η ροή του αίματος στο σώμα του
να είναι τόσο παράξενα;
Παρόλο που έχει δυνατή και μυώδη φυσική δομή,
θα χρειαστεί περισσότερη πνευματική ενέργεια απ' ότι ένα συνηθισμένο άτομο για να κρατηθεί στη ζωή.
Η πνευματική ενέργεια εδώ στο Ντονγκ Γουέ είναι πολύ λίγη και σπάνια. Φοβάμαι...
Τι φοβάσαι; Βιάσου και πες μου!
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνει για τώρα.
Τι εννοείς "δεν θα πεθάνει για τώρα";
Καλά, καλά, καλά. Δεν θα νοιαστώ γι' αυτόν άλλο.
Πρέπει ν' αναιρέσω το συμβόλαιο ζωής και θανάτου πρώτα!
Μη το σκεφτείς καν! Ούτε να μου το αναφέρεις ξανά!
Ήρθα για να σε βοηθήσω από την καλή μου την καρδιά!
Αν οι ουρανοί έχουν αισθήματα, θα γεράσει κιόλας.
Αν οι άνθρωποι ερωτεύονται, πεθαίνουν νωρίς.
Θα φύγω πρώτος.
Γεροπαράξενε! Πες μου ξεκάθαρα!
Τι εννοείς "δεν θα πεθάνει για τώρα"; Έι!
Σάο Ταν, ο πρίγκηπας διάδοχος ήρθε.
Αυτός ο αλήτης! Γιατί είναι εδώ;
Είπε πως σε θέλει.
Ήρθε μόνος;
Εφόσον ο Τσονγκ Τσονγκ δεν είναι ξύπνιος, το να βάλω την Ταν'ερ να ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί του
θα πρέπει να είναι εντάξει.
Πάμε!
Δεσποινίς!
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Ο πρίγκηπας ακόμη δεν έχει αναρρώσει.
Γιατί άλλαξε μαζί μου η Σάο Ταν;
Δεσποινίς, κοίτα!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την Αιώνια Αγάπη @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου κατέβηκε ξαφνικά από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρέματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που προσφέρει κάποιος; ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα βιαστικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και δεν μπορούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί ν' αποκτήσει κάποιος είναι μόνο αγωνία; Δεν υπάρχει επιλογή. ♫